原文(wén)鏈接：

https://www.nytimes.com/wiβ₹γrecutter/reviews/best-audiophile-h ÷eadphones/

近(jìn)日(rì)，HIFIMAN HE400iδ¥↕被《紐約時(shí)報(bào)》旗下(xià)Wir¥←×>ecutter網站(zhàn)評選為(wèi)The Best ₩∞Audiophile Headphones for Eve←∞¶€ryday Use最佳日(rì)常發燒耳機(↓☆jī)

Offering perhaps the φ→✘₽most spacious and detail♦<ed music reproductioλ>n you can get for less than $500, the₹★ HE400i represents an affordable way ∞$σ​to get true audiophile-grade sound.

HE400i為(wèi)真正的(de)發燒級聲音(yīn)提$∑​£供了(le)最具性價比的(de)選擇，是(sφ$★hì)500美(měi)金(jīn)以下(xià)這(zhè∑→₽β)個(gè)價位上(shàng)你(nǐ)所能(néng±λπ)找到(dào)的(de)最具空(kōng)間(jiān)感€β和(hé)音(yīn)樂(yuè)細節重現(xiàn $ε♦)能(néng)力的(de)耳機(jī)。

Who it’s for: If you’re a serδ★ious music lover who likes to sit ↓♠↑♣at home for hours listening to mus≠₩¥ ic—especially acoustic mu✘‌σ®sic such as classical, jazz, or fol< k—a set of open-back (unsealed€ ) over-ear headphones is a gre★♠‍at investment. Many head≤&↕✔phones that are priced higher Ωλthan $500, as well as almo$♣≥☆st all of the models that aud↕δ←∞iophiles praise highly, are ope÷ ∏→n-back designs.

适合的(de)人(rén)群：如(rú)果你(nǐ)是"≥(shì)一(yī)個(gè)喜歡在家(ji₹λā)裡(lǐ)花(huā)上(shàng)好(hǎo)幾個(gè)小(x±€iǎo)時(shí)來(lái)聽(tīng)音(yīn)樂(yuè)的(de£β₩ )發燒友(yǒu)－－尤其喜歡古典， 爵士或‌>↔ 者民(mín)謠這(zhè)樣的(de)原聲音(↕​↑yīn)樂(yuè)－－那(nà)麽一(yī)套開(kāi)‍✘β放(fàng)式大(dà)耳絕對(duì)是(shì)靠 $ 譜的(de)投資。許多(duō)定價高(gāo)于500美(měi)金(§↓jīn)，同時(shí)享譽燒友(yǒu)圈的(de)耳機(jī)₽↓都(dōu)是(shì)開(kāi)放(fàng)式的(de)設¶'計(jì)。

Why it’s great: For peop™₹≤φle who have never tried a ₽®§good set of open-back head§± ≈phones, hearing the HiFiMan HE'<​400i may come as a shock. I₩<ts sound is far more detailed and spaci<>>≠ous than that of a conventionπ"∏al, closed-back set ₽♥of headphones, so the result sound"&¥s much more like you’re at a live perf♦₽ormance. Even though oα♦♣ur panelists’ tastes in ♥♥sound vary, we all picked the ∞×£"HE400i as the best-sounding model €£↑ among all the under-$500 hea>©‌φdphones we heard.

推薦的(de)原因：對(duì)于那(nà)'φ些(xiē)從(cóng)來(lái)沒有(yǒu)體(tǐ)驗過好(★←λhǎo)的(de)開(kāi)放(fàng)式耳機(jī)←Ω→的(de)人(rén)，初聽(tīng)∞±‌這(zhè)款HE400i絕對(duì)會¥≈(huì)被震撼。它的(de)聲音(yīn)遠(yuǎn)比那(nà→ε↔γ)些(xiē)傳統的(de)封閉式耳機(jī)更具細節和(hé)空↔£↔φ(kōng)間(jiān)感，因此聽(tīng)起來(lái)更像是(shì<εφ)身(shēn)處演唱(chàng)會(huì)現(xià✔₹→n)場(chǎng)。即使我們的(de)測評小(xiǎo)組對(du<±™ì)聲音(yīn)的(de)品味各不(bù)相(xiàng♦λ∞π)同，我們卻都(dōu)一(yī)緻認定HE400i是(shì"¶)500美(měi)金(jīn)以下(xià)這(zhè)個(gè)區(Ω™qū)間(jiān)內(nèi)聲音(yīn)最好(hǎo)的  λ™(de)耳機(jī)。

Our panelists thought that the×←≥ HE400i delivered the best ov™"erall performance and  ←¶ the most natural sound of all the®<£ open-back models we ←& →tested. The HE400i’s bass output, rβ≠€ elative to the treble and ♥&∞•midrange, was about ± &on a par with that of&  most open-back headphones. Fans of jaz ↔'z, classical, and light pop will pr"∑"×obably like the tonal balancβ‌₩∑e because it’s free of the annoying☆→  boominess that many clo₩©sed-back headphones produce, but ✔♣≥✘bass lovers will likelyπ÷÷ find these headphones to be lacking≈∞.The HE400i is comfortable to wear for♣©ε hours. The earpads ar§π±e moderately firm yet sti'→δll comfortable because‍♦ the parts that conta•←≥∞ct your skin are covered☆σ♠ in soft velour, and the earpads ar♦₹αe large enough to distribute the cl&→amping force of the headband evenly aroλ'und your ears. At 370 grams (a‍®bout the weight of a can of La Cro€¥ix sparkling water), this isn’±γt the lightest pair of audiophile ±∞∑∞headphones we’ve encountered, but✔↔ it certainly doesn’t present the nα☆♣eck-straining weight of some high-end↓♦ audiophile designs.

我們的(de)測評小(xiǎo)組認為"‌(wèi)HE400i整體(tǐ)表現(xiàn)π✔最佳，是(shì)我們測試過的(de)所有(yǒu)開(k  ∞āi)放(fàng)式耳機(jī)中聲音(yīn)最自(zì)然♦σ÷"的(de)。相(xiàng)比它的(de)高(gāo)頻≠ ✔(pín)和(hé)中頻(pín)，HE400i的(de₽σ©)低(dī)頻(pín)和(hé)大(dà)多(duō)✘​數(shù)的(de)開(kāi)放(fàng)式耳機(→γ§‍jī)一(yī)樣。爵士，古典和(hé)輕流行(xíng)σπ‍±音(yīn)樂(yuè)的(de)愛(ài)好(hǎo)者們"♣可(kě)能(néng)會(huì)喜歡這(zhè)種調音(yīn)，因為(w↓∏èi)它不(bù)會(huì)像許多(duō)封閉式耳機(jī∞☆ )那(nà)樣營造轟頭的(de)低(dī)音(yīn)，而熱(rè)衷于↕♦λ低(dī)音(yīn)的(de)人(rén¥♥™)可(kě)能(néng)就(jiù)會(huì)覺得(de)這(zhè)款 ↕耳機(jī)的(de)低(dī)音(yīn)有α∑↔(yǒu)點少(shǎo)了(le)。HE400i很(hěn)舒适，可(kě★∑¥)以連續佩戴好(hǎo)幾個(gè)小(xiǎo)時(shí)。耳墊的(d₹∑e)硬度剛剛好(hǎo)而且很(hěn)舒适，因為σ¶α∞(wèi)與皮膚接觸的(de)部分(fēn)包裹著λδ<(zhe)柔軟的(de)天鵝絨，而且它的(de)耳墊很(hěn)大(d©∑♣™à)，足以均衡的(de)分(fēn)散頭梁在耳周的(de)夾緊力₹×&Ω。370克（差不(bù)多(duō)一(y&δ♠'ī)聽(tīng)快(kuài)樂(yuè)水(sh↔↔uǐ)的(de)重量）不(bù)算(suàn)是(shì)我們遇到(d​‌ào)過最輕的(de)耳機(jī)，但(dàn)它絕對(duì)沒有(α₹∞yǒu)那(nà)種高(gāo)端發燒耳機(jī)常見(jiàn)的(≥☆♦¥de)壓迫頸椎的(de)重量。